Let's explore how translators tackle the linguistic puzzles and provide some practical strategies to deal with the "untranslatable".